Brodovi se ne pojavljuju magièno, niotkuda! Imaju posadu.
Lad os håbe, De får mest muligt ud af den.
Надам се да ћеш је искористити.
Hvad er det, der lyser ud af den?
A šta je ovo što odavde izlazi? Munja. Vatra.
Og ud af den blev fødslet brændende støv og frygtbare tider.
Iz nje se izrodi praskavi prah i jezivo doba.
Han er lige gået ud af den dør.
Upravo je izašao kroz ta vrata.
Det lort der kom ud af den kvindes mund, jeg har aldrig hørt mage!
Срања која је изговарала никада нисам чуо!
Du går ikke ud af den dør!
Da nisi izašla kroz ta vrata!
Hvordan slipper vi ud af den her?
Kako æemo se iz ovog izvuæi?
Hver en dråbe skal presses ud af den her oplevelse.
Mora da istisneš svaku kap iz ovog iskustva.
Lad od komme ud af den satans ørken!
Дај да идемо више из ове јебене пустиње!
Når han kommer ud af den bil, Vil jeg slå ham lige i ansigtet.
U stvari, kada se pojavio sa kolima, Želeo sam ga udariti u glavu.
Ja, jeg vidste, der ville falde noget ud af den rygsæk.
Znao sam da æe nešto ispasti iz tog ranca.
Hvis du vil have dragten, må du vriste mit afsjælede legeme ud af den.
Хоћеш ово одело? Мораћеш да извучеш мој хладни леш из њега.
John, du opsøger det hver gang, du går ud af den dør.
Izazivaš ðavola svaki put kada izaðeš iz kuæe.
Vi må ud af den her redningsbåd.
Moramo da napustimo ovaj camac za spasavanje.
Har du fået det forkerte ben ud af den beskyttede bolig?
Što je s tobom? Ustao si na lijevu nogu?
Det er en meget almindelig fejl at folk tror, forfatterens fantasi er altid på arbejde at han konstant opfinder en endeløs forsyning af hændelser og episoder at han blot drømmer sine historier ud af den blå luft.
To je izuzetno èesta greška, ljudi misle da je pišèeva mašta uvek na delu, da stalno izmišlja beskrajne sluèajeve incidenata i epizoda, da oni jednostavno sanjaju svoje prièe iz nièega.
Han har lige, helt ud af den blå luft, besluttet at ende ting.
On samo potpuno niotkuda odluči završiti stvari.
Jeg skal nok få dig ud af den kasse.
Izvuæi æu te iz te usrane kutije.
I Irak fik Black Hawk-helikopterne os ud af den slags lort her.
Hajde, hajde. U Iraku, imali smo crne jastrebove da nas izvuku i ovakvih sranja.
Det er fristende -- når du har regnet det ud -- det er fristende at blive ved med at skrive det samme digt, eller fortælle den samme historie, igen og igen, når du har fundet ud af den vil give dig bifald.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
Og imens han spiste den, han var så mæt -- han havde sikkert cirka 90 kilo kød i maven -- og i takt med, at han spiste i den ene side af munden, gylpede han ud af den anden side af munden.
I dok je jeo, bio je toliko sit - imao je otprilike 90 kg mesa u svom stomaku - i dok je jeo na jednu stranu usta, na drugu je povraćao.
Se, lyt, snag, stil nogle svære spørgsmål, kom ud af den meget komfortable tilstand hvor man er sikker, begynd på den nysgerrige tilstand, stil flere spørgsmål, hav en smule værdighed, behandl den anden person med sympati.
Gledajte, slušajte, isprobavajte, postavljajte teška pitanja, napustite komfornu zonu sigurnosti, budite radoznali, postavljajte više pitanja, pokažite malo poštovanja, pokažite razumevanje prema osobi sa kojom razgovarate.
Hvordan får vi det bedste ud af den?
Kako da ga živimo sa uspehom?
Vi er nødt til at gøre det den på den gammeldags amerikanske måde, vi må opfinde os ud af den, gennem samarbejde.
Uradićemo to na staromodni američki način, sami ćemo pronaći svoj put inovacijama, radeći zajedno.
Man skal ud af den dybeste fattigdom så børn ikke er nødvendige som arbejdskraft i familien.
Морате изаћи из најдубљег сиромаштва како деца не би морала да раде за породице.
I sin åbningstale, appellerede Barack Obama til hver enkelt af os om at gøre vores bedste mens vi forsøger at komme ud af den aktuelle finansielle krise.
U svom inauguralnom obraćanju, Barak Obama je sve nas pozvao da damo sve od sebe dok pokušavamo da se izvučemo iz trenutne finansijske krize.
med at få noget godt ud af den. Mange tak skal I have.
I naš je posao da im pomognemo da stvore nešto od nje. Hvala vam najlepše.
Se, jeg vil stå foran dig der på Klippen ved Horeb, og når du slår på Klippen, skal der strømme Vand ud af den, så Folket kan få noget at drikke."
A ja ću stajati pred tobom onde na steni na Horivu; a ti udari u stenu, i poteći će iz nje voda da pije narod.
Derfor, så siger den Herre HERREN: De, som I dræbte og henslængte i dens Midte, de er Kødet, og Byen er Gryden; men eder vil jeg føre ud af den.
Zato ovako veli Gospod Gospod: Koje pobiste i pobacaste usred njega, oni su meso, a on je lonac, a vas ću izvesti iz njega.
Jeg vil føre eder ud af den og give eder i fremmedes Hånd, og jeg vil holde Dom over eder.
I izvešću vas iz njega, i daću vas u ruke tudjincima, i izvršiću na vama sudove.
For Pagtblodets Skyld vil jeg også slippe dine Fanger ud, ja ud af den vandløse Brønd.
A ti, za krv zaveta tvog pustih sužnje tvoje iz jame, gde nema vode.
8.4731090068817s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Brodovi se ne pojavljuju magièno, niotkuda! Imaju posadu. 